After asking a friend in Robotics to explain, we wrote a custom function called readMux (i.e. void readMux) that was a nested loop. The outer loop would iterate through each of the sensors, and set the channel via digitalWrite to the associated control pin by iterating through an inner loop of length 3. It would then read the value at the associated control pin and add it to an array in the same position as the sensor.